Don Nickles, a lawmaker in Washington, D.C., from 1981 until 2005, served on a board with members of Canoo’s board of directors