The 46-year-old posted a photo to Instagram with gymnasts Kaylee Lorincz, Aly Raisman, McKayla Maroney, Jessica Howard, and Maggie Nichols who were among many women who testified before the Senate on Wednesday